環境破壊モンスターから地球を救おう！というタイトル通り環境破壊をしようとするモンスターを紹介している絵本です。
１・オゾンホール→オゾンバリバリヘビ
２・地球温暖化→ジュージュードラゴン
３・海洋酸性化→スッパネッシー
４・森林伐採→バッサイオニ
５・道路問題→ニョードロ
７・光害→ギラピカ
８・騒音問題→ギーギードリ
９・大気汚染→ドクモクモク
１０・酸性雨→サンセイウー
１１・下水管のあぶらのかたまり→ベットリモリモリ
１２・食品ロス→ザンパーン
１３・ごみ問題→キングゴミング
１４・電子ごみ→エレキゴミタン
１５・海洋プラスチックごみ問題→オオプラダコ
１６・有害有毒藻類ブルーム→モモモ・モンスター
１７・油流出→アブラネバール
１８・水資源問題→カラカラカエル
１９・土壌劣化→ボロリン
２０・農薬問題→ムシイナイーナ
２１・放射能汚染→ウラーン
２２・エコロジカル・フットプリント→ビッグフット
海外の絵本なのでモンスター名は翻訳してあるのですが、なかなかうまく訳してあって面白いです。
「ギラピカ」「サンセイウー」「ザンパーン」「ウラーン」等、ピッタリな名前もあって翻訳の人の上手さがわかります。
「カラカラカエル」は関西弁のカエルが語っています。この訳が上手い。関西生まれの私が読んでも不自然な所がありません。「知らんけど」で終わるところも良し。
酸性雨など、人間が気を付けだして減った環境破壊問題もあるので地道に減らしていきたいですね。
----------
----------
----------
環境破壊モンスターから地球を救おう！
著者 マリー・Ｇ・ローデ
訳者 小林玲子
発行者 小野寺優
発行所 株式会社河出書房新社
２０２０年７月２０日初版印刷
２０２０年７月３０日初版発行
----------
----------
